『漢字は日本語である』（小駒勝美・新潮社・６８０円）を読むと、以前から知りたかったことが色々と氷解しました。例えば「々」はどう読むのでしょう？文部省が定めた「々」の正式な名称は「同の字点」。出版業界では「ノマ」とも呼んでいるそうです。ワードでは「どう」と打てば出てきます。 　アメリカ合衆国を日本では「米国」と書きますが、中国では「美国」（韓国でも）。「アメリカン」のアクセントが「メ」にあるため、 ...